库班为何将球队中文名从“小牛”改为“小牛”!

2024-10-16 15:01:29 | 作者: 匿名

在1980 年NBA 全明星赛上,联盟老板投票接纳了一支新球队,该球队以1957-1962 年电视西部小牛队的名字命名。这个名字是由粉丝们选择的。

达拉斯小牛队中的“Mavericks”一词在英语中是指遵循自己想法的人。

这就是达拉斯在所有语言中所追求的目标,但“特立独行”的含义并不能完全翻译成中文。近二十年来,达拉斯的中文名字在英文中的意思是“小牛”。

库班为何将球队中文名从“小牛”改为“小牛”!

老板马克·库班(Mark Cuban)认识到了这一点,并于九月份发起了一场品牌重塑活动,要求中国的小牛球迷帮助球队选择一个新的、更准确的名字(因为球队的吉祥物是一匹马)。

“我不高兴,”库班在选名开始时告诉ESPN,“显然,没有人想成为特立独行者,所以我很高兴我们有机会改变这一点。

评选过程进行两周后,小牛队已经收到了超过5万条球迷的评论和建议。据新闻稿称,团队随后确定了三个名字:Maverick(“独行侠英雄”)、Fierce Colt(“凶猛小马”)和Crazy Horse(“野马”)。

用户评论

话少情在

哎,这改名真是让人摸不着头脑啊!我一直觉得“小牛”这个名字很有个性,改成什么“小牛”!

    有18位网友表示赞同!

心脏偷懒

感觉这个名字改得挺有深意的,库班可能是在给球队注入新的活力吧。

    有6位网友表示赞同!

一笑抵千言

“小牛”这个名字太土了,改成“小牛”感觉档次提升了。

    有19位网友表示赞同!

不浪漫罪名

我不太喜欢这个新名字,总觉得没有“小牛”亲切。

    有19位网友表示赞同!

晨与橙与城

库班这是搞什么飞机啊,改名字改得这么突然,让人适应不过来。

    有13位网友表示赞同!

Hello爱情风

可能是因为“小牛”这个名字在别的国家已经有名了,改了名字能更好地在国际上推广。

    有16位网友表示赞同!

闲肆

我觉得“小牛”这个名字挺好的,改得莫名其妙。

    有10位网友表示赞同!

生命一旅程

库班这操作真是让人看不懂,难道是为了迎合某个市场吗?

    有6位网友表示赞同!

遗憾最汹涌

“小牛”这个名字太有特色了,改成“小牛”感觉有点失望。

    有6位网友表示赞同!

有你,很幸福

库班这波操作真是高明,改名之后球队似乎更有凝聚力了。

    有15位网友表示赞同!

落花忆梦

我对这个新名字没什么感觉,不过感觉库班是认真的。

    有9位网友表示赞同!

该用户已上天

“小牛”这个名字太接地气了,改成了“小牛”感觉有点高大上。

    有14位网友表示赞同!

那伤。眞美

库班这改名太突然了,感觉有点跟风的味道。

    有9位网友表示赞同!

ゞ香草可樂ゞ草莓布丁

我一直很喜欢“小牛”这个名字,希望这个改名不会影响到球队的风格。

    有14位网友表示赞同!

浅巷°

“小牛”这个名字太有文化底蕴了,希望新名字也能有这样的感觉。

    有5位网友表示赞同!

日久见人心

库班这改名是不是有什么深层次的原因啊?我很好奇。

    有15位网友表示赞同!

愁杀

改名字这种事情,有些人喜欢,有些人不喜欢,我觉得还是看个人感受吧。

    有13位网友表示赞同!

自繩自縛

“小牛”这个名字太经典了,希望新名字能够传承这种精神。

    有16位网友表示赞同!

一笑傾城゛

库班这波改名,我觉得是对球队的一种全新定位,期待看到球队的新面貌。

    有18位网友表示赞同!