“来非洲之前，你会害怕它。

一旦你来了，你就会爱上它。

现在我已经坠入爱河了

这片土地和它的人民。 ”

上图美丽的中国女兵——

杨欢欢少校

中国是否正在向刚果（金）汇款？

首位女军事观察员出动

军事观察家

她于3月15日登上联合国维和官网

以及联合国刚果民主共和国稳定特派团官方网站

发表英文署名文章

记录了她在刚果（金）的逗留

在为期十个月的任务期间

所见、所闻、所感、所得

（联合国维和行动官网文章截图）

原文链接：

https://peacekeeping.un.org/en/monuscos-first-female-military-observer-china-major-yang-huan-huan?tdsourcetag=s_pcqq_aiomsg

本文作者：杨少校

真诚、简单、感人

有幸看到的小军特别感动。

我深感如果这篇文章不翻译的话

这是一种罪孽，一种失职

当然

杨欢欢少校的英文文章很棒

小军的英文翻译可能无法展现完整的韵律

所以下面是中文部分

仅供参考，朋友们

（联合国刚果民主共和国稳定特派团MONUSCO官网文章截图）

原文链接：

https://monusco.unmissions.org/en/monuscos-first-female-military-observer-china-major-yang-huan-huan?tdsourcetag=s_pcqq_aiomsg

没什么好说的

你所说的一切都是多余的

请继续阅读

文章作者：杨少校

可以让你感觉

军事观察员的日常生活

非洲人民的生活状况

最重要的——

一个中国军人的伟大情怀！

联刚稳定团首位女性军事观察员

来自中国杨欢欢少校

联合国刚果民主共和国稳定特派团

中国第一位女军事观察员

杨欢欢少校

2019 年3 月15 日

2019 年3 月15 日

我十个月前来到刚果。在刚果期间，我每天都会被很多故事所感动，特别是在与当地人、村民的互动中；他们的谦逊、善良和对新事物的好奇心深深地感动了我。

来到刚果已有十个月了。这期间，我每天都被各种各样的故事所感动。尤其是当我与当地人交流时，他们的谦逊、善良和对新鲜事物的好奇心深深地感动了我。感动了我。

每次巡逻到一个村庄时，孩子们都会跟着巡逻车喊“联刚稳定团！”，迫使我们开得很慢，生怕扬起灰尘伤到他们还很虚弱的身体。孩子们并不在意，他们继续快乐地奔跑。他们会聚集在联合国的汽车周围，靠近我们，观察我们与他们不同的皮肤和外表。他们很快就会意识到，他们正在与友好的人们打交道，即“联刚稳定团军事观察员”。

每次我们巡逻一个村庄，都会有孩子跟着我们的车，欢呼着喊着“MONUSCO”（联合国刚果民主共和国稳定特派团，以下简称“联刚特派团”）！我们不得不放慢速度，以免扬起灰尘或损坏它们瘦小的身体。但孩子们并不在意这些，依然笑着跑着。他们会聚集在车周围，睁大眼睛盯着我们不同的肤色。很快，孩子们就感受到了我们联刚特派团军事观察员的友善。

作为中国第一位女军事观察员，我在中国的家人和朋友非常担心我在非洲的生活。

我是中国派出的第一位女军事观察员。我的家人和朋友特别关心我在非洲的生活。

如果我告诉他们一切都好，那就是谎言。从世界上最大的发展中国家到世界欠发达地区，即饱受战争蹂躏的刚果民主共和国东部，挑战不言而喻。

如果我说这里一切都很好，那我就是在撒谎。从世界上最大的发展中国家到饱受战乱的欠发达落后地区刚果（金），面临的挑战不言而喻。

在这样一个极其弱小的国家，军事观察员需要自己照顾自己的食物、生活用品、住房等，即需要自己租房子，自己做饭，巡逻时自己驾驶车辆。

在这样一个极其困难的国家，军事观察员必须养活自己，解决自己的食物和日常生活问题，比如自己租房、自己做饭、巡逻时自己开车等。

由于军事观察员工作的特殊性，联合国没有为我们配备武器或警卫。赤手空拳的观察员巡逻调查并不那么容易。观察员的工作在展示联合国和平本质的同时，也使他们面临各种风险。

由于军事观察员工作的特殊性，联合国没有为我们配备武器或安保人员。然而，徒手巡逻侦查并不是一件容易的事。尽管不携带武器执行任务体现了联合国追求和平的本质，但也使军事观察员面临各种危险。

嗯，作为一名军人，我已经做好了承受各种磨难的准备。在我部署的布卡武高速公路上，我们经常面临缺水缺电、道路交通困难的问题。旱季情况更严重，巡逻车辆在尘土飞扬的道路上行驶，影响能见度；随着扬起的尘埃，一切看起来都变得模糊起来。

但没关系。作为一名战士，我早已做好了应对一切困难的准备。在我所在的工区，缺水、缺电、交通不便是常事。旱季的情况更糟，巡逻队在尘土飞扬的道路上颠簸行驶，车辆被灰尘笼罩，就像移动的尘埃云一样。

如果没有，在尘土飞扬的道路上行驶时会看到很多东西；雨季怎么办？道路被雨水淹没，我们几乎在溪流上行驶；水无法从道路上自行排出。由于粘土数量惊人，开车就像在泥沼中行驶，车轮打滑，生活更加困难。

如果不是旱季，在土路上行驶可以看到很多东西。但如果是雨季怎么办？那是一片浩瀚的海洋，就像我们在河里行驶一样！这条路根本没有排水系统，加上厚厚的泥浆，我们感觉就像在泥泞的沼泽地里挣扎。车轮经常打滑，使生活变得越来越困难。

“这里没有安全的饮用水，也没有家庭洗涤用水；我们必须搬到5 公里外才能拿到。

那里没有安全的饮用水，连洗澡洗漱的水都没有。我们不得不去五公里外取水。

CIRHAGABWA 村长Kozibwa 先生信任联刚稳定团军事观察员。当我们到村里打水时，他向我们讲述了村里面临的困难。记得有一次，我们巡逻到Sinelac村，发现村公所前有一个水龙头！

CIRHAGABWA村村长科齐布瓦先生非常信任我们“联刚特派团”军事观察员。每次我们去他的村子取水，他都会和我们讲起村里面临的各种困难。记得有一次，我们去Sinelac村巡逻时，竟然发现村公所前有一个水龙头！

这四个月以来，确实是第一次在村子里看到自来水设备。在大多数村庄里，人们都会找到水井。我赶紧跑去尝试打开水龙头。我正要告诉村民们要勤洗手，注意卫生，保护自己免受埃博拉病毒感染。你能想象吗！水管里没有一滴水。村民告诉我，水管已经很长时间没有供水了。

我来了四个月了，还是第一次在村里见到“水龙头”！一般来说，当地大多数村庄只有水井。我赶紧跑过去尝试打开水龙头，心想赶紧告诉村民——，大家可以勤洗手，注意卫生，避免感染埃博拉病毒。可谁想到，竟然没有一滴水流出来！村民告诉我，水管已经很久没有水了。

来到非洲，我首先想到的是一片广阔的草原，一片神秘的地方。但现在我从实地看到的情况知道，那里的村庄里有被毁坏的茅草房和土屋，有赤脚的孩子和衣着暴露的村民。每次看到这个，我就觉得我应该做点什么。于是，每次巡逻的时候，我都会给当地人带一些零食。

来非洲之前，我脑海中想象的是一片广阔的草原，一个神秘的地方。但到了之后，我看到的每个村子里只有倒塌的茅草房、泥房、赤脚的孩子和半裸的村民。面对这个严峻的现实，我觉得我应该做点什么。所以，我每次出去巡逻，都会带一些零食给当地人。

一旦食物包装被撕开，村民们就会一拥而上，几秒钟内就把整个包装吃光。在该地区巡逻并分发了一段时间的食物后，我停顿了一下，想：“食物和援助是有限的；”他们根本无法真正、有效、可持续地回应村民的需求。

食品包装袋一被撕开，村民们冲上前去，短短几秒钟就把食物卷走了。几次发放食物后，我停止了这个行动，因为我觉得：“村民缺吃少穿，提供食物固然重要，但不是长久之计，不能真正有效地改善村民的现状。” ”。

知识可以改变生活

知识改变命运

“怎样才能让村民真正脱贫致富？”我想出了：个知识可以有效改变人生轨迹的想法。所以，我巡逻时不再带糖果和饼干，而是开始给孩子们带一些书、笔记本、笔和足球。我也请战友们一起努力，捐出笔和来自中国的漫画书和玩具，希望能够培养孩子们的学习兴趣。

“如何帮助村民真正脱贫致富？”想了想，我相信只有知识才能改变命运。从那时起，我不再在巡逻时分发糖果和饼干，而是给孩子们提供书籍、笔记本、笔和足球。我还动员战友们参与其中，捐赠从中国带来的笔、漫画书、玩具，希望当地的孩子们能够产生学习的兴趣。

“知识确实可以改变命运，体育可以让人变得更加坚强。”我对村里的孩子们说，“如果你想摆脱贫困，这是唯一的出路。”成功的捷径。大孩子懂事地点点头，小孩子则看着哥哥姐姐，试图明白我的意思。但更重要的是，从他们的神情中我能感觉到，他们更加好奇，更加渴望幸福。

我告诉孩子们：知识可以改变命运，体育使人变得越来越坚强，要想摆脱贫困，这是唯一的出路。成功没有捷径。大一点的孩子会懂事地点头，而小一点的孩子会看着他们的哥哥姐姐，试图理解我的意思。重要的是我能从他们的表情中读出他们的好奇心和对幸福的渴望。

见识过这么多次巡逻的当地人对军事观察员越来越熟悉。当地乡村妇女弗洛伦斯是一位带着三个孩子的母亲，她经历了一场可怕的磨难，全家人都在一场火灾中丧生。这让她本就艰难的生活变得更加艰难。她坐在灰烬上哭泣，看上去很无助。我很伤心，把50美元装进了一个信封，并用斯瓦希里语安慰了她几句话；上面写着：“佛罗伦萨，别哭，要坚强！”我们与你站在一起！

巡逻次数增多，很多当地民众已经熟悉了美国军事观察员。弗洛伦斯是三个孩子的母亲。不幸的是，一场大火在噩梦中带走了她所有的亲人。原本困难的生活变得更加困难。每次看到她坐在灰烬里无助地抽泣，我都感到难过。于是我把50块钱和几句话放进信封里递给了她。我用斯瓦希里语在纸上写道：“弗洛伦斯，别哭，要坚强！我们与你同在！”

我还送了她衣服和鞋子，希望能让她开心起来。 50美元对于我来说不算什么，但已经相当于弗洛伦斯的月薪了。这个小小的举动不仅表达了我们的同情，更重要的是帮助她的家人摆脱困境。她没有手机，也不会说英语。她请人给我发一条祝贺短信。如今她已经重建家园，开始新的生活，她永远不会忘记中国军事观察员的帮助。

我还送了她一些衣服和鞋子让她高兴起来。 50美元对我来说不算什么，但这是弗洛伦斯一个月的工资。这一微不足道的努力，一方面表达了我们的同情和关心，另一方面，我们也真心想帮助她渡过难关。弗洛伦斯没有手机，也不会说英语，所以她托人给我发消息，说她现在已经重建了新家，开始了新的生活。她永远不会忘记中国军事观察员给予她的帮助。

作为军事观察员，我们每天都会将巡逻调查中收到的第一手资料汇总并向有关部门汇报。我很高兴看到我们的努力如何为这个国家带来一些改变。好消息是刚果政府采取积极行动。例如，通往布卡武Nyangezi 的道路已完成一半修复。

每天，我军观察员都会汇总巡逻排查中收集到的第一手资料，并及时向有关部门汇报。对于我来说，看到自己的努力正在帮助这个国家一点一点变得更好，是一件幸福而幸福的事情。好消息是，刚果政府也采取了令人鼓舞的积极行动。例如，通往Nyangezi的道路已修复近一半。

每年，都有许多来自世界各地的军事观察员以军事观察员的身份加入维和部队，我们不断收到有关我们的MILOB 团队的精彩故事——俗话说：“未到非洲，怕非洲；未到非洲，怕非洲”。身在非洲，就热爱非洲。”现在，我已经爱上了非洲以及它的人民和土地。我将继续与队友们一起，为刚果民主共和国的和平与幸福而努力！

每年都有来自世界各地的军人加入军事观察员的行列，延续军事观察员队伍的传奇。有句话说得好：“来非洲之前，你会害怕它，但来了之后，你会爱上它。”现在，我已经爱上了这片土地和这里的人民。今后，我将继续与战友们一道，让和平幸福之风吹遍刚果大地。

（全文结束）

附上“联刚特派团”记者的文字

关于杨欢欢少校的新闻报道

本文同时发表于“联刚特派团”官网

https://monusco.unmissions.org/sites/default/files/portrait_major_yango_huan_eng.pdf

文中，“联刚特派团”少将副司令

对于杨欢欢这样的称赞：

她利用自己的性别优势

当地妇女儿童混杂在一起，

很受刚果人民欢迎！

让更多的朋友知道

中国女观察员的风采！

谢谢！

中国军网微信出品（zgjw_81）

用户评论

在哪跌倒こ就在哪躺下

看了这位中国女军事观察员的署名文章，真是让人感动。她在非洲的经历和感受，让我对这片土地有了更深的了解，也感受到了中非友谊的深厚。

    有16位网友表示赞同！

微信名字

这篇文章真的很棒，翻译得也很到位。作为军事观察员，她对非洲的理解和描绘，让我对国际事务有了新的认识。

    有14位网友表示赞同！

沐晴つ

爱上非洲，这个标题就很有感染力。希望更多中国人能通过这样的文章，了解非洲，爱上非洲。

    有5位网友表示赞同！

墨染年华

作为一名中国女性，能在联合国网站发表署名文章，真是令人敬佩。她的故事激励了我，也想为国际事务贡献自己的力量。

    有18位网友表示赞同！

龙吟凤

这篇文章让我想起了我在非洲的支教经历，那里的风土人情，那里的孩子们，都让我难以忘怀。

    有10位网友表示赞同！

暖瞳

看到这样的文章，我感到非常自豪。我们的中国女性在国际舞台上展现出了自己的风采。

    有15位网友表示赞同！

半梦半醒i

文章中对非洲的描述太美了，真希望有一天能亲自去体验一下那里的生活。

    有10位网友表示赞同！

娇眉恨

觉得这篇文章有点煽情，不过也能理解，非洲确实是一个让人向往的地方。

    有19位网友表示赞同！

拉扯

对这位女军事观察员的勇气和智慧表示敬意，她的文章让我对联合国的工作有了新的认识。

    有7位网友表示赞同！

荒野情趣

读完这篇文章，我对非洲的印象完全改变了，之前总觉得那里很危险，现在觉得那里充满了希望。

    有14位网友表示赞同！

开心的笨小孩

这篇文章让我对军事观察员的工作产生了兴趣，也许将来我也能成为像她一样的人。

    有9位网友表示赞同！

看我发功喷飞你

翻译得真好，文章里的非洲风情让我仿佛身临其境。希望她能继续分享她在非洲的故事。

    有8位网友表示赞同！

枫无痕

她的文章让我对中非关系有了更深的理解，两国之间的友谊真是让人感动。

    有17位网友表示赞同！

失心疯i

作为一名军事爱好者，这篇文章让我对非洲的军事事务有了新的了解。

    有11位网友表示赞同！

巷口酒肆

希望这样的文章能引起更多人对非洲的关注，让世界了解一个真实的非洲。

    有11位网友表示赞同！

早不爱了

读完这篇文章，我对这位女观察员充满了敬意，她的故事让我对女性力量有了新的认识。

    有11位网友表示赞同！

良人凉人

这篇文章让我对联合国的工作有了新的认识，原来它离我们这么近。

    有12位网友表示赞同！

余温散尽ぺ

希望这篇文章能激励更多中国女性走出国门，展示我们的风采。

    有14位网友表示赞同！