英超又一个大年已经结束，英超俱乐部却表现不佳|

#舰队翻译合集

一年前，《The Athletic》发布了首份英超俱乐部收入年度分析（2018-2019赛季），透露世界顶级高风险足球联赛的许多球队已经陷入困境。二战以来最严重的金融危机。

如果我们将2019-2020赛季视为两条腿“抗击传染病”体系的“第一腿”，那么大多数俱乐部的财务表现都是灾难性的。因此，无论是“BIG6”豪门还是中游俱乐部，都在更加艰难的2020-2021年“第二轮”中艰难保住自己的局面。

切尔西如今在“英超内战”中击败曼城夺得欧冠冠军，英超两个赛季的“抗疫之战”也暂时结束。为了了解这些英超俱乐部在光鲜亮丽的赛场之外的表现如何，我们可以首先总结一下他们发布的2019-2020 赛季财务报告。

原文刊登于 TheAthletic

作者/马特·斯莱特

因编辑表述需要，对原文做出了部分删改与调整

翻译/陈新进

编辑 / 傅皓南，殷豪男

埃弗顿主席比尔·肯赖特负责撰写俱乐部2019-2020赛季的部分财务报告。这份长达46页的财务报告清楚地解释了埃弗顿如何连续第二年成为英超最大亏损球队。

截至本文发表之日（本文最初发表于2021年5月5日），只有纽卡斯尔联和沃特福德两家具乐部尚未公布2019-2020赛季的财务状况。因此，在统计这两支球队时，必须使用过去几个赛季的财务数据。然而，俱乐部谈到了近年来的“挑战、不稳定和稀缺”。因此，如果你从字里行间看出，你几乎可以了解总体的财务状况。

与去年一样，今年的报告重点关注联赛总收入和各俱乐部的主要支出，包括俱乐部的人员总成本。我们在这里使用“税前损益”数据，因为一些俱乐部使用历史税收抵免来减少损失。

好啦！让我们进入正题！

01

多家俱乐部财政亏损，半数损失无法挽回

2018-2019赛季，英超俱乐部总收入为51亿英镑。然而，2019-2020赛季联盟的总收入仅为42亿英镑。

肉真疼是不是？原因主要有两点：

一是比赛日收入损失。毕竟本赛季很多比赛都是在没有球迷的情况下进行的，没有门票收入，损失就直线上升。

其次，联盟必须在两年内退还从每支球队收入中扣除的3.3亿英镑转播费。如果按比例分配支出，2019-2020赛季冠军利物浦将支付最多的费用，而赛季垫底的诺维奇将支付最少的费用。

当然，这并不意味着后续补赛的转播费没有了，只是还没有支付而已。俱乐部只有在收到资金后才能将资金计入其总收入。换句话说，与5月底或6月底结束的前几个赛季相比，本赛季预期收入的近四分之一将不会纳入常规核算。 中。

传统的“六强”——曼联、利物浦、曼城、切尔西、热刺和阿森纳——仍然位列收入榜前六名。

然而，上赛季的16 家英超俱乐部决定继续其传统的会计周期，尽管一些俱乐部因转播费损失而蒙受净亏损。以狼队为例，俱乐部税前亏损近4000万欧元，但如果算上6月至8月的比赛转播收入，球队应该略显盈利。

02

“失去球迷支持可能会降低我们赞助商和商业合作伙伴的积极性，并降低我们销售产品的能力，这可能会减少俱乐部收入，并对我们的业务产生重大不利影响。”

好吧，至少他意识到了这个问题。赛季结束、社交媒体风波、双红会因球迷抗议而推迟……所有这些负面消息或许都对俱乐部产生了负面影响。曼联也已经连续八个赛季没有赢得英超奖杯，格雷泽家族似乎还没有意识到这对大多数曼联球迷产生的深远影响。

格雷泽家族目前已经四面楚歌，再发出一次警报恐怕也没什么作用。但有一项财务数据仍值得他们喘口气。最重要的人员支出，即2019-2020年英超联赛的财务数据，显示曼城必须支付3.514亿英镑，利物浦必须支付3.256亿英镑。曼联将需要支付2.836 亿英镑，略低于他们的两个主要竞争对手。

曼联和利物浦长期以来一直是英超联赛中收入最高的球队。 1992年英超联赛成立时，曼联和利物浦均以800万英镑的薪资支出位居联赛薪资榜首。到1997-1998赛季，利物浦以3000万英镑的工资支出位居第一。曼联最终在接下来的“三冠王”赛季中重新夺回了榜首的位置。

2003年，富商阿布接手切尔西俱乐部，开启了欧洲足坛疯狂转会的时代。从2004年到2010年，曼联在榜单上一直徘徊在第二位。当时，曼城的工资总额也在暴涨，这些俱乐部之间开始发生对英超年薪名单的争夺。

2016年，曼联以2.15亿英镑的年薪总额重回榜首，与上赛季相比继续保持榜首。上赛季，曼联削减了15%的工资支出，节省了近5000万英镑，但利物浦为赢得欧冠的球员支付了奖金，因此俱乐部的工资支出增加了5%，达到3.26亿英镑。由此，利物浦20多年来首次超越曼联，成为年薪排行榜第一名。

然而，曼城却超越了所有这些俱乐部，再次登上了榜首。所有这一切都发生在曼城签下迪亚斯和费兰·托雷斯等新球员之前，也早在他们向德布劳内提供新合同之前。不过，值得注意的是，曼城相当一部分高级职员的工资是由城市足球集团（CFG）直接支付的。这个全球足球帝国目前拥有10 个俱乐部，业务遍及五大洲。

何为「BIG 6」？联城军，枪车刺

然而，除了上述成本之外，大量递延的转播收入、比赛日收入损失、退税以及因违反欧足联财务公平竞赛规定而被处以900 万英镑的罚款，最终意味着曼彻斯特花旗的净损失达33,354 美元。 1.25亿英镑。这一极高的数字是英超历史上最高的数字之一。

曼城首席执行官费兰·索里亚诺曾在俱乐部财务报告的前言中清醒地表示，“显然，2019-2020年的收入情况并不能完全代表本赛季。”截至2020-2021年末，经过当前和下半年结束，本赛季的财务状况将会正常，新冠疫情期间的情况也会更加清晰。

如今曼城已被欧冠淘汰，他们如何应对财务挑战，我们拭目以待。

04

总工资排行榜，依然是BIG 6傲视群雄

然而，无论怎么划分，英超六巨头与其他球队完全处于不同的水平。以阿森纳为例，尽管近年来表现不佳，但他们的收入仍比排名第七的埃弗顿高出1.57 亿英镑。

作为一支传统强队，埃弗顿正在为闯入“六强”而不懈努力。 2019年和2020年，他们分别将收入的85%和89%花在了工资上。但埃弗顿在过去两个赛季的损失也达到了2.5 亿英镑，而这还是在价值5 亿英镑的新体育场建设工程开始之前。当然，没有多少人会想到这座豪华的新建筑只需5 亿英镑即可建成。

埃弗顿本赛季不惜重金引进了詹姆斯·罗德里格斯等球员，但他们最终的成绩仍然没有达到预期。

这是争夺英超席位所要付出的代价。同期，南安普顿损失超过1.25 亿英镑，西汉姆联损失近1 亿英镑，布莱顿和莱斯特城均损失约9000 万英镑。

“军备竞赛”的后果是可怕的。对于阿森纳、利物浦和曼联的美国老板来说，著名俱乐部将超过85%的收入花在球员工资上，以缩小差距，这是一个非常不健康的财务结构。要知道，在北美，在一支球队中效力的球员所赚取的收入还不到球队总收入的一半。

05

同为豪门，收入差距为何如此之大？

这意味着伯恩利、水晶宫、诺维奇和谢菲尔德联等中游球队的财务报表将全部延长至2020年7月31日。延期付款不会计入2020-2021赛季的财务报表，但三家具乐部去年通过调整财务报表避免了损失。

这是伯恩利在董事长迈克·加里克和董事会的精心管理下的又一成功事业。由于地处偏远且规模较小，COVID-19对伯恩利比赛日收入的影响明显低于其他学校，仅减少了170万欧元。相比之下，曼联的比赛日收入减少了2100万英镑。上赛季恢复比赛后，在主教练肖恩·戴奇的带领下，球队最终获得联赛第10名，比2019年上升了5位。

因此，伯恩利的总收入并没有下降太多，从1.38 亿英镑下降到1.34 亿英镑。此外，俱乐部严格控制人员支出，不会在转会上花费大量资金。总而言之，伯恩利最终基本上实现了收支平衡。 50万英镑的税收抵免也带来了一些小好处。

最令人印象深刻的是，伯恩利建立了储备基金，截至7 月31 日，其金额已超过8000 万英镑。五个月后，伯恩利被美国投资集团ALK Capital 收购。这笔资金帮助该团队支付了部分购买价格，其余融资主要由美国私人投资公司MSD Partners 的英国分公司提供。 ALK 最初从MSD 借了至少6000 万英镑，据报道MSD 的贷款年利率约为9%。

与伯恩利相比，水晶宫的情况已经明显糟糕了。到目前为止，水晶宫的账面记录是四家具乐部中最丑陋的，税前损失高达5800 万英镑。

水晶宫主席史蒂夫·帕里什在俱乐部战略报告中表示：“当我们谈论俱乐部的财务状况时，几乎不可能忽视Covid-19对俱乐部各个方面的影响。” 。夏季的闭门比赛和退款让水晶宫额外损失了1100 万英镑。

此外，诺维奇和谢菲尔德联在疫情影响下仍然实现盈利也就不足为奇了。由于转播收入的大幅增加，大多数晋级俱乐部在进入英超的第一年就实现盈利，这已不是什么秘密。诺维奇晋级后，他的收入从1000万英镑增加到9000万英镑，谢菲尔德联队进入英超后，他的收入从800万英镑增加到1.17亿英镑。

在已发布完整财务报告的17 家具乐部中，谢菲尔德联队的工资总额最低，其次是诺维奇城。然而，两家具乐部在场上的成绩却截然不同，前者重返英超第一年排名第8（本赛季降级），后者排名第20（重返英超）。英超——的薪酬同样丰厚。如果他们在英超联赛中上升一位，他们将获得近300万英镑的额外奖金。

然而2020-2021赛季，谢菲尔德联比原计划提前六场降级，追平了英超最快提前降级的纪录。

阿斯顿维拉是一个特例，俱乐部在升入英超后的第一个赛季就损失了近1亿英镑，部分原因是付款周期的差异。阿斯顿维拉的报告并未包括英超重启计划实施后他们获得的3600万英镑收入，因为俱乐部没有从5月31日起延长期限。

与此同时，别墅的造价同样惊人。但对于大多数英超俱乐部来说，这是对“可持续发展”的隐忧。我们不能就这样回到英超并输掉比赛。一支有降落伞保护的球队将会在低级别联赛中挣扎很长一段时间。

06

CFG旗下俱乐部一览

利物浦夺得2020年英超冠军后，安永高级审计师安迪·威廉姆斯泼了冷水。

“财务报表附注1表明，2020-2021赛季以及2021-2022赛季可能会缩短或进一步推迟。现阶段，这些情况所需的额外资金“这代表了很大的不确定性，可能会增加。这对利物浦的业务连续性构成了重大挑战，”施先生写道。

这句话其实和“如果你明年破产了，别怪我，我已经警告过你了”是一个意思。虽然不可避免地有点令人担忧，但这在上赛季英超俱乐部向冠军利物浦发出的财务报告中是一个不寻常的警告。

但这是利物浦老板芬威体育集团为了维持收支平衡而进行“疯狂行为”的借口吗？近年来，他们将比赛日门票价格提高到77英镑、采取无薪休假、主导曼联的改革计划、帮助建立欧洲超级联赛……他的所有行为都受到了红军球迷的批评。

现在，如果利物浦管理层重新阅读威廉姆斯极其谨慎的警告，并反思过去两周收到的批评、抗议和公开信，他们和“志同道合”的改革者将会看到2019年的情况。能够从此继续前进。以下是从2020 赛季俱乐部财务报告中吸取的最重要的经验教训。

豪门外的世界：贫富差距显而易见

（全文完整）

原文链接：https://theathletic.com/2552635/2021/05/05/challenging-premier-league-finances-big-six-operate-world-of-their-own/?redirected=1

氪翻译团是ECO氪出品的优质外语翻译栏目。如果您有兴趣兼职加入编辑团队，请将您的作品和简历发送至claude@ecosports.cn。我们会等你的。

- 《2021全球体育营销趋势报告》 首次亮相| Kryptonite x Nelson - 《折戟欧冠决赛，但城市足球集团的全球霸业不会停步》 - 《这份6000字的英足总发展报告，藏着足球的复兴之道》 - 《天价博彩赞助：金元英超「饮鸩止渴」的黑洞》

新的议题：俱乐部能实现可持续发展吗？

点击进入ECO官网

最重要的资本课：球迷仍是第一位