两种语言的差异导致了一些非常有趣的现象，比如俱乐部名称的翻译。闲话少说，我们先来说说五大联盟球队名称的翻译。有的翻译完全一样，有的则完全不同。

两种语言的队名翻译可以分为三类：完全相同、略有不同、完全不同。

首先，我们来看看完全相同的名字。事实上，很多富裕家庭的翻译在两种语言中都是一模一样的。比如曼联、利物浦、国际米兰、皇家马德里、拜仁慕尼黑等，这些球队的名字，无论是普通话还是粤语，都是这样翻译的，写法也是一样的。

第二种是粤语翻译与普通话翻译略有不同。这种翻译你可能第一眼看不懂，但是还是很相似的，基本都能猜到。比如巴黎圣日耳曼，显然这是巴黎圣日耳曼。另一个例子是巴塞罗那。很容易猜到那是巴塞罗那。据我粗略估计，这一类的数量其实并没有那么大。

第三类，也是最有趣的一类，是粤语翻译与普通话翻译完全不同。如果你不懂粤语，也没有看过粤语解说，你根本听不懂这些翻译。我们举几个富裕家庭的例子。

1. 切尔西

也许这是所有球队中最著名的粤语翻译。即使你听不懂粤语，你也可能在各大体育论坛或贴吧里见过这个名字。这个切尔西实际上就是切尔西。

为什么粤语里的Chelsea变成了Chelsea？这是哪里？

事实上，这个名字的两个译名完全是根据各自语言的发音来翻译的。 Chelsea，在英语中发音时，che是切的意思，l是Er的意思，sea是西边的意思，与“切尔西”很相似，所以当然是按照“切尔西”翻译成普通话的。对于粤语人士来说，“Che”的发音是粤语“车”的发音。中间的L不是尔花音的音译。如果发音快的话，看起来像lou音，就是“路”字。海，在粤语中是“石”字的读音，合起来就是车路石。

这两种语言的翻译都没有问题。它们完全根据各自语言的发音被翻译成汉字。

几年前，有一场欧冠淘汰赛。夺冠热门切尔西和拜仁同时被淘汰。各大论坛上有一句话叫“车毁人亡，仁者毁人亡”，就用了这个。

2. 祖云达斯

很多人看到这个名字的时候可能会感到困惑。尤文图斯就是尤文图斯。

尤文图斯，从发音上来说，完美对应了“尤文图斯”四个字。当年或许可以翻译成“尤文图斯”。这个词的粤语发音也与“祖韵达”四个字完全一致。 Ju 的发音为浊音dzu，与粤语浊音“祖”——dzo 非常相似。 Ven与粤语——wan非常相似。 tus 组合起来很像Das，所以粤语译为Zuyundas。

3. 阿森纳

除了切尔西之外，这可能是另一个最著名的球队名称粤语翻译。阿森纳就是阿森纳。

阿森纳这个译名比较有名，可能和名字中的“西安”有关，但最重要的原因还是因为球队本身知名度很高，球迷也很多。