以下是英超球队粤语和普通话的不同翻译（左边是普通话，右边是粤语）

1.阿雷塞纳尔

阿森纳VS 阿森纳

2.纽卡斯尔联队

纽卡斯尔联VS 纽卡斯尔联

3.富勒姆

富勒姆VS 富勒姆

4.南安普顿

南安普顿vs 南安普顿

5.托特纳姆热刺

托特纳姆热刺VS 托特纳姆热刺

6.伯恩利

伯恩利vs 伯恩利

7.沃特福德

沃特福德VS 沃特福德

8.莱斯特城

来切斯特城vs 莱斯特城

9.布莱顿霍夫阿尔比恩

布莱顿vs 布莱顿历史战绩

10.伯恩茅斯亚足联

伯恩茅斯vs 伯恩茅斯历史战绩

11.埃弗顿

埃弗顿VS 埃弗顿

12.西汉姆联

西汉姆联VS 西汉姆联

13.切尔西

切尔西VS 切尔西

以下是粤语和普通话的相同翻译：

1.利物浦

利物浦

2.狼队

狼队

3.哈德斯菲尔德镇

哈德斯菲尔德

4.水晶宫

水晶宫

5.曼联

曼联（曼联）

6.曼城

曼城(曼城)

7.卡迪夫城

卡迪夫城

20支英超球队中，有13支球队拥有粤语和普通话的不同翻译，占比65%。无论是粤语还是普通话，其实没有哪个更好的区别，只是个人喜好。

但事实上，粤语和普通话的翻译思路是一样的。

例如，根据城市名称，例如：Liverpool——Liverpool、Huddersfield Town——Huddersfield、Manchester——Manchester、Cardiff City——Cardiff City等。

例如以音译为准，例如：Arenal—— Arsenal/Arsenal、Southampton—— Southampton【粤语】、Everton—— Everton/Everton等。

例如以意译为准，如南安普顿——南安普顿【国】、托特纳姆热刺——托特纳姆热刺、西汉姆联——西汉姆联【国】、狼队——狼队、水晶宫——水晶宫等。

粤语和普通话的主要区别是：

粤语翻译中，方位名词被意译所取代，而普通话仍然使用方位名词。例如，Southampton——Southampton [国家] Southampton [粤语]、West Ham United—— West Ham United [国家] West Ham [粤语]

通常粤语表达比较简洁，比如喜欢省略“United”，例如：West Ham United——West Ham United【国】West Ham【粤语】、Newcastle United——Newcastle United【国】纽卡斯尔。那么没有被遗漏的曼联呢？当然是因为我们需要和本土球队曼城区分开来！